A River of Profound Tranquility

호시노야 교토로 향하며

당신은 호시노야 교토로 당신을 데려다 줄 배에 올라탑니다.

강을 따라 천천히 흘러가면, 기분 좋은 고요함이 찾아옵니다.
고요함을 즐기다 보면 호시노야 교토에 다다를 때
당신의 마음과 몸을 깨끗하게 해주는 듯한
편안한 산들바람이 느껴집니다.

어느 계절이든, 배 위는 육지보다 조금 더 시원한 것을 느끼며
마침내 당신은 목적지에 도달합니다.

그 짧은 여행은 단 15분이었지만
1분 1초를 기억에 담게 될 것입니다.